1
00:02:57,200 --> 00:03:00,511
? به بدنم نگاه کن

2
00:03:00,640 --> 00:03:04,316
? منتظر شماست

3
00:03:05,440 --> 00:03:07,955
? چشمامو دنبال کن

4
00:03:08,080 --> 00:03:12,836
? بله، آنها شما را می سوزانند

5
00:03:13,800 --> 00:03:16,713
? عزیزم منتظرت میمونم

6
00:03:16,840 --> 00:03:20,993
? پس مرا در آغوشت بگیر

7
00:03:21,560 --> 00:03:25,031
? الان بدنم درد میکنه

8
00:03:25,160 --> 00:03:28,312
? به من نزدیک تر بیا

9
00:03:35,280 --> 00:03:38,432
من این بار احساسی تر بودم.
فکر کنم بهتره

10
00:03:39,120 --> 00:03:41,430
اگر شما بگویید.

11
00:03:44,600 --> 00:03:47,911
و فیگور من چطور؟

12
00:03:48,040 --> 00:03:51,920
حالا که نان را بریده ام
من بهتر به نظر میرسم، نه؟

13
00:03:52,040 --> 00:03:55,272
شما شگفت انگیز به نظر می رسید
اما من فقط فکر می کردم ...

14
00:03:56,080 --> 00:03:57,912
چی؟

15
00:03:58,040 --> 00:04:01,875
شما کل نمایش را دارید
روی شانه های شما

16
00:04:02,000 --> 00:04:04,959
اگر مارلین را انجام دهید،
شما زمانی برای تغییر نخواهید داشت

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
من تا فینال زمان زیادی دارم.

18
00:04:10,040 --> 00:04:12,271
اگر چیزی اشتباه است، فقط آن را بگویید.

19
00:04:12,720 --> 00:04:16,031
نه مشکلی نیست
من فقط نگران سلامتی شما هستم.

20
00:04:16,160 --> 00:04:18,470
تو حال خوبی نداشتی

21
00:04:18,600 --> 00:04:21,354
بنابراین برای انجام شماره مارلین
غیرعاقلانه به نظر می رسد

22
00:04:21,480 --> 00:04:24,075
بله، اما، رناتو،
ما به چیزی عاشقانه نیاز داریم

23
00:04:24,200 --> 00:04:27,830
روتین های کمدی خوب هستند،
اما مردم باید رویا ببینند

24
00:04:27,960 --> 00:04:32,671
این چیزی است که من می خواهم به آنها بدهم:
زیبایی، احساس، احساس

25
00:04:32,800 --> 00:04:38,194
اگر در این راه خود را بکشم،
این خیلی بد است نمایش باید ادامه پیدا کند.

26
00:04:38,320 --> 00:04:42,678
- درسته آخرین بار؟
- نه دیگه نه. متاسفم

27
00:04:42,800 --> 00:04:45,679
ببین من یه ایده دارم

28
00:04:45,800 --> 00:04:47,473
کارامل!

29
00:04:48,600 --> 00:04:52,276
? عزیزم همین الان به من نگاه کن

30
00:04:52,760 --> 00:04:56,197
? میتونم ببینم تو مال منی

31
00:04:56,320 --> 00:04:59,836
-؟ تو عاشق شدی...
- اشکالی نداره؟ این مدفوع من است!

32
00:04:59,960 --> 00:05:03,351
? بله، چندین بار

33
00:05:03,480 --> 00:05:06,518
-این همه مزخرف چیه؟
-؟ عزیزم من...

34
00:05:06,640 --> 00:05:08,393
آلبین.

35
00:05:11,440 --> 00:05:16,310
به من گوش کن این هیچی نداره
برای انجام ترجیحات هنری

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,797
تو بی نظیری، غیر قابل تعویض،
ستاره نمایش

37
00:05:19,920 --> 00:05:23,834
- من فقط می خواستم کار را برای شما راحت کنم.
- راحت تر؟

38
00:05:23,960 --> 00:05:27,317
بله. تا وقت داشته باشی
تا نفست برگردد

39
00:05:27,440 --> 00:05:29,193
بس کن

40
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
بچه ها یه لحظه صبر کن

41
00:05:32,120 --> 00:05:34,919
به ستاره جدید نگاه کنید. او آنجاست.

42
00:05:36,040 --> 00:05:41,877
مارلین جدید. و چه کسی این تصمیم را گرفت؟
رئیس ما - رناتو.

43
00:05:42,000 --> 00:05:45,914
سه تشویق برای رئیس:
هیپ، هیپ، هورای!

44
00:05:46,760 --> 00:05:50,117
براوو عزیزم خیلی خوبه یک آشفتگی واقعی

45
00:05:50,240 --> 00:05:52,197
خیلی شانس.

46
00:05:54,480 --> 00:05:57,837
او می تواند بقیه نمایش را نیز انجام دهد.

47
00:06:07,520 --> 00:06:09,273
آلبین.

48
00:06:11,680 --> 00:06:13,637
به من گوش می کنی؟

49
00:06:15,680 --> 00:06:19,799
ما از دوران اوج خود گذشته ایم،
و هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

50
00:06:19,920 --> 00:06:22,037
یه زمانی میرسه
زمانی که باید تغییر کرد،

51
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
برای خنده شروع به بازی کن

52
00:06:24,840 --> 00:06:28,390
این یک فاجعه نیست. این فقط زندگی است.

53
00:06:28,520 --> 00:06:31,558
نمیتونی به بودنت ادامه بدی
آنچه شما بوده اید

54
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
در ابتدا مردم را به رویاپردازی وادار می کنی،
سپس مردم را می خندانید

55
00:06:43,360 --> 00:06:45,272
من تو را بخندانم؟

56
00:06:47,240 --> 00:06:50,392
- نه
- این درست نیست. من شما را باور نمی کنم.

57
00:06:52,800 --> 00:06:56,350
نه، من مسخره نیستم.

58
00:06:56,480 --> 00:06:59,996
- من هنوز می توانم میل را برانگیزم.
-البته که میتونی برو به رختخواب.

59
00:07:00,120 --> 00:07:02,157
برات چای درست میکنم

60
00:07:02,280 --> 00:07:06,240
میدونی رناتو
اگر دیگر جذاب نباشم،

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,238
خودمو میکشم

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,591
شکوفه لیموترش یا سرمه؟

63
00:07:21,280 --> 00:07:22,634
آیا مسیو بیدار است؟

64
00:07:22,760 --> 00:07:25,355
بله، او صبحانه خورده است
و داره لباس میپوشه

65
00:07:25,720 --> 00:07:29,680
جیکوب صد بار بهت گفتم
گفتن "موسیو صبحانه خورده است"

66
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
یا "او در حال لباس پوشیدن است." متوجه شدید؟

67
00:07:33,560 --> 00:07:35,597
صبح بخیر عزیزانم

68
00:07:39,120 --> 00:07:41,954
- کجا میری اینطوری؟
- بیرون

69
00:07:42,080 --> 00:07:46,996
- اونجوری لباس پوشیدی؟ در روز روشن؟
- خیلی زود مرا دفن کردی رناتو.

70
00:07:47,120 --> 00:07:50,670
من می روم یک نوشیدنی بخورم
در یک کافه، در فضای باز،

71
00:07:50,800 --> 00:07:52,553
جلوی همه

72
00:07:52,680 --> 00:07:56,151
و به زودی خواهیم دید که آیا من هنوز اغوا کننده هستم یا خیر.

73
00:07:58,480 --> 00:08:00,437
سیائو عزیزم

74
00:08:42,000 --> 00:08:43,912
یک نعناع صمیمی.

75
00:08:44,040 --> 00:08:45,997
با آب.

76
00:10:14,520 --> 00:10:16,477
آلبین لطفا بیا خونه

77
00:10:16,600 --> 00:10:19,434
- منطقی باش
- نه! برو کنار

78
00:10:19,560 --> 00:10:23,474
صحنه نساز
بیا بریم خونه بیا

79
00:10:23,600 --> 00:10:26,559
- تنهام بذار
- منطقی باش بیا

80
00:10:26,680 --> 00:10:28,637
نه بعدا

81
00:10:58,720 --> 00:11:00,518
روز دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

82
00:11:04,120 --> 00:11:06,396
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

83
00:11:08,800 --> 00:11:10,837
چیکار میکنی؟

84
00:11:10,960 --> 00:11:15,193
مرد جوان، مرا کجا می بری؟
چیکار میکنی؟

85
00:11:17,880 --> 00:11:19,633
رانندگی کنید. روی آن قدم بگذار.

86
00:11:30,680 --> 00:11:32,751
- کجا، مرغ عشق؟
- به راست بپیچید

87
00:11:33,840 --> 00:11:35,911
- منو کجا میبری؟
- چپ

88
00:11:36,520 --> 00:11:40,480
من نباید خیلی دیر برگردم
من ساعت شش کلاس رقص دارم.

89
00:11:40,600 --> 00:11:43,195
درسته

90
00:11:43,320 --> 00:11:46,677
-گفتی اسمت چیه؟
- بس کن

91
00:12:02,480 --> 00:12:04,437
شما آنجا هستید.

92
00:12:05,920 --> 00:12:08,833
انصافا!
انگار نمیدونی چی میخوای

93
00:12:08,960 --> 00:12:11,555
- یک اتاق
- یک اتاق؟ به چی فکر میکنی؟

94
00:12:16,800 --> 00:12:21,158
رناتو! بیا، حیوان خانگی، بیا بریم.
این به او یاد می دهد.

95
00:12:30,640 --> 00:12:32,597
سلام.

96
00:12:34,400 --> 00:12:36,960
میدونم که داری میری
ناامید شدن اما...

97
00:12:37,080 --> 00:12:40,118
من برای آنچه شما فکر می کنید به اینجا نیامدم.

98
00:12:40,240 --> 00:12:43,392
من فقط می خواستم به یکی از دوستانم اشاره کنم.

99
00:12:44,200 --> 00:12:46,317
خب، نکته مطرح شد.

100
00:12:46,440 --> 00:12:48,591
من الان می دوم.

101
00:12:49,480 --> 00:12:52,632
لطفا من را ببخش اگر شما را هدایت کردم.
این اصلاً سبک من نیست.

102
00:12:53,320 --> 00:12:55,391
امیدوارم بتونیم دوستان خوبی باشیم

103
00:12:58,400 --> 00:13:00,869
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

104
00:13:01,000 --> 00:13:03,515
و به امید دیدار مجدد

105
00:13:03,640 --> 00:13:07,793
لطفا گرم ترین آرزوهای من را بپذیر

106
00:13:11,120 --> 00:13:13,476
منطقی باشید

107
00:13:13,600 --> 00:13:16,957
من زندگی ام را دارم،
و من مطمئن هستم که شما مال خود را دارید.

108
00:13:18,320 --> 00:13:22,234
ما باید قوی باشیم لطفا!

109
00:13:23,360 --> 00:13:25,636
این بهتر است. متشکرم.

110
00:13:28,360 --> 00:13:30,556
ممنون که هستی
خیلی فهمیده -

111
00:13:30,680 --> 00:13:32,637
تو هول، تو

112
00:13:33,440 --> 00:13:35,591
وجود دارد. اینجوری بهتره

113
00:13:40,800 --> 00:13:43,474
باور کن،
به جایی نمی رسید

114
00:13:43,600 --> 00:13:45,956
و همچنین تفاوت سنی وجود دارد.

115
00:13:46,920 --> 00:13:49,116
من دو سه سال از تو بزرگترم

116
00:13:49,240 --> 00:13:51,516
الان تفاوت چندانی نیست اما...

117
00:13:52,240 --> 00:13:54,880
در ده سال...

118
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
به من لبخند بزن

119
00:13:56,960 --> 00:13:59,520
برای من هم سخت است.

120
00:14:03,760 --> 00:14:06,514
- خجالت نمی کشی؟
-میتونم توضیح بدم

121
00:14:06,640 --> 00:14:09,474
- میدونی چی برداشتی؟
- گوش کن...

122
00:14:09,600 --> 00:14:12,399
او با یک شگفتی جهنمی روبرو است.

123
00:14:12,520 --> 00:14:14,159
خفه شو

124
00:14:14,280 --> 00:14:16,636
چون این «خانم» واقعاً مرد است.

125
00:14:22,320 --> 00:14:24,551
وجود دارد. تو او را کشته ای

126
00:14:26,240 --> 00:14:27,913
بیا، حیوان خانگی

127
00:14:28,040 --> 00:14:30,794
حیوان خانگی، حالت خوب است؟

128
00:14:32,040 --> 00:14:34,236
با من صحبت کن

129
00:14:34,360 --> 00:14:36,795
حالت خوبه عزیزم؟

130
00:14:39,280 --> 00:14:41,590
او مرده است.

131
00:14:53,160 --> 00:14:57,234
پلیس! باید با پلیس تماس بگیریم

132
00:14:57,360 --> 00:15:00,717
بدون پلیس ما قطعا هستیم
با پلیس تماس نگرفتن

133
00:15:01,640 --> 00:15:03,597
چرا نه؟

134
00:15:04,640 --> 00:15:09,317
به من گوش کن به پلیس زنگ میزنی
و چه خواهند یافت؟

135
00:15:09,440 --> 00:15:12,080
یک زوج مجرد؟
خب این خیلی هم بد نیست

136
00:15:12,200 --> 00:15:15,159
زن و شوهری که در آن زن
آیا در واقع یک مرد است؟

137
00:15:15,280 --> 00:15:17,511
که می تواند مشکل ایجاد کند.

138
00:15:18,440 --> 00:15:23,754
اما جایی که زن، تکرار می کنم، مرد است
و مرد جسد است؟

139
00:15:23,880 --> 00:15:26,475
خب، این یک مزخرف جدی است.

140
00:15:26,600 --> 00:15:28,353
ساکت!

141
00:15:32,960 --> 00:15:34,917
خدای من

142
00:15:40,440 --> 00:15:42,796
ما باید از اینجا برویم، رناتو.

143
00:16:13,760 --> 00:16:16,195
بالکن بالای خیابان -
کدام اتاق است؟

144
00:16:16,320 --> 00:16:18,710
- شماره 24.
- چه کسی در آن است؟

145
00:16:18,840 --> 00:16:21,230
یک مو قرمز چاق و یک پسر حدودا 25 ساله.

146
00:16:33,160 --> 00:16:35,117
مرا تنها بگذار

147
00:16:40,240 --> 00:16:42,197
خدایا من افتضاح به نظر میرسم

148
00:17:00,720 --> 00:17:02,313
این را بخوانید.

149
00:17:02,440 --> 00:17:05,035
- دیوونه ای که منو اینطوری بیدار میکنی.
- اینو بخون!

150
00:17:05,160 --> 00:17:07,436
- چی؟
- گوش گیرها را بیرون بیاورید.

151
00:17:11,920 --> 00:17:13,877
این را بخوانید.

152
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
عینک تو

153
00:17:21,040 --> 00:17:23,396
"قتل مضاعف در یک هتل نیس."

154
00:17:23,520 --> 00:17:28,356
"یک زن مرموز فرار می کند،
دو جسد به جا گذاشت.»

155
00:17:32,840 --> 00:17:36,038
من خواب نمی دیدم؟
آن موقع کابوس نبود.

156
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
خدای من چقدر افتضاح

157
00:17:40,400 --> 00:17:42,073
صبر کنید، مقاله را بخوانید.

158
00:17:42,200 --> 00:17:44,351
برو بخونش

159
00:17:45,840 --> 00:17:48,309
"ساعت 1 بعد از ظهر در هتل د لیز است،

160
00:17:48,440 --> 00:17:53,151
یکی از آن مکان ها
که ساعتی اتاق ها را اجاره می کند.»

161
00:17:53,280 --> 00:17:56,000
ما می دانیم که این به چه معناست.

162
00:17:56,120 --> 00:17:57,395
ادامه دهید.

163
00:17:57,520 --> 00:17:59,989
"یک زن و شوهر در میز پذیرش ظاهر می شوند."

164
00:18:00,120 --> 00:18:04,273
«مردی حدوداً 30 ساله با یک زن
آنقدر بزرگ شده که مادرش باشد.»

165
00:18:06,120 --> 00:18:08,077
او در مورد چه کسی صحبت می کند؟

166
00:18:12,600 --> 00:18:16,355
مسئول پذیرش او را به عنوان یک فاضل توصیف می کند...

167
00:18:17,840 --> 00:18:20,435
به عنوان یک مو قرمز چاق

168
00:18:22,280 --> 00:18:24,237
از حدود 60،

169
00:18:25,840 --> 00:18:27,797
و نسبتاً مبتذل."

170
00:18:37,280 --> 00:18:39,636
دوست دارم الان برگردم بخوابم

171
00:18:41,680 --> 00:18:45,117
20 سال میخوابی
اگر همینطور ادامه بدی

172
00:18:45,520 --> 00:18:50,720
«زن یک شلوار ابریشمی پوشیده بود
کت و شلوار با طرح گل بژ."

173
00:18:50,840 --> 00:18:54,231
برای این 20 سال فرصت خواهید داشت،
و این در صورتی است که شما خوش شانس باشید!

174
00:18:54,360 --> 00:18:56,750
ببینید، حتی یک عکس Photofit وجود دارد.

175
00:19:00,920 --> 00:19:02,752
قرار است من باشم؟

176
00:19:02,880 --> 00:19:06,476
به من نگاه کن سه کیلو کم کردم
من به سختی چیزی می خورم.

177
00:19:06,600 --> 00:19:08,637
من همه پوست و استخوانم

178
00:19:11,120 --> 00:19:12,952
یعقوب!

179
00:19:16,560 --> 00:19:20,110
-بله استاد؟
- ممکن است به روزنامه نگاهی بیندازید؟

180
00:19:20,240 --> 00:19:22,197
روی تخت است.

181
00:19:27,320 --> 00:19:29,471
آن را به حال خود رها کنید.

182
00:19:29,600 --> 00:19:33,389
ادامه بدید، به عکس صفحه اول نگاه کنید.

183
00:19:34,400 --> 00:19:36,357
آه، معشوقه!

184
00:19:37,760 --> 00:19:40,036
- بیرون
- ببخشید؟

185
00:19:40,200 --> 00:19:43,477
به درخت نارگیل خود برگرد، ای احمق!

186
00:19:51,720 --> 00:19:53,677
20 سال.

187
00:19:55,440 --> 00:19:57,397
قرار است چه اتفاقی برای ما بیفتد؟

188
00:19:58,160 --> 00:20:03,519
نه، من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم!
فرارهای شما برای من جالب نیست.

189
00:20:04,400 --> 00:20:09,680
اگر خودتان را به یک آشفتگی کشانده اید،
این مشکل شماست من نمی خواهم بدانم.

190
00:20:09,800 --> 00:20:13,635
فقط بخاطر اینکه پسرت ازدواج کرده
برای دخترم ما را دوست نمی کند

191
00:20:13,760 --> 00:20:16,559
ما به دو دنیای متفاوت تعلق داریم.

192
00:20:16,680 --> 00:20:19,514
و شما می دانید که من در مورد شما چه فکر می کنم.

193
00:20:19,640 --> 00:20:23,759
علاوه بر این، من در وسط هستم
از مبارزات انتخاباتی من

194
00:20:23,880 --> 00:20:27,157
و حضور تو
یک تهدید دائمی است،

195
00:20:27,280 --> 00:20:29,078
یک تهدید همیشگی برای من!

196
00:20:29,200 --> 00:20:33,991
بنابراین، متاسفم که باید اینقدر خشن باشم،
اما لطفا بلافاصله دفتر من را ترک کنید.

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,872
بدون شکلات

198
00:20:43,000 --> 00:20:45,959
برای شما خوب نیست
و چیزی را حل نمی کند

199
00:20:47,120 --> 00:20:49,271
اون چاریر حرومزاده است

200
00:20:49,400 --> 00:20:55,715
احمق بودم که از او بپرسم. یک سیاستمدار
نمی تواند دستش را با امثال ما کثیف کند.

201
00:20:55,840 --> 00:20:58,594
ما باید خودمان به آن رسیدگی کنیم، آلبین.

202
00:20:59,040 --> 00:21:01,077
- یه شکلات به من بده.
- نه!

203
00:21:03,120 --> 00:21:05,077
می بینم.

204
00:21:08,520 --> 00:21:11,752
- چیکار میکنی؟
- از آنجایی که پلیس یک زن را تعقیب می کند،

205
00:21:11,880 --> 00:21:15,271
تنها راه حل
این است که او را ناپدید کنیم.

206
00:21:17,640 --> 00:21:20,519
هرگز نباید لباس بپوشید
دوباره مثل یک زن هرگز.

207
00:21:22,280 --> 00:21:24,237
از بحث خارج است.

208
00:21:25,880 --> 00:21:30,033
گریه نکن اینطوری نیست
مثل یک مرد لباس پوشیدن یک تراژدی است.

209
00:21:30,160 --> 00:21:33,153
دنیا پر از مردانی است که مانند مردان لباس پوشیده اند.

210
00:21:36,560 --> 00:21:38,677
گریه نکن ما چاره ای نداریم.

211
00:21:39,280 --> 00:21:42,114
من نمی توانم کمکی به آن کنم. من فقط خیلی ناراحتم

212
00:21:45,120 --> 00:21:46,918
زیاده روی نکنید لطفا

213
00:21:47,400 --> 00:21:51,280
خب معلومه که نمیتونی بفهمی
فراتر از شماست.

214
00:21:52,040 --> 00:21:56,512
میدونی وقتی شروع کردم
حتی کمربند آویز هم نداشتم.

215
00:21:56,640 --> 00:22:00,236
تنها چیزی که داشتم یک دامن کوچک بود
از خواهرم قرض گرفتم

216
00:22:00,360 --> 00:22:03,432
برای همه اینها باید سخت کار می کردم.

217
00:22:03,560 --> 00:22:05,552
اما بعد، به چه چیزی اهمیت می دهید؟

218
00:22:05,680 --> 00:22:10,835
هیچ مردی به اندازه من کار نکرده است
برای خودش لباس بخرد

219
00:22:12,080 --> 00:22:14,675
نه یکی! من نمی توانم آن را باور کنم.

220
00:22:15,200 --> 00:22:18,398
اگر اینقدر احمق نبودی،
این اتفاق نمی افتاد

221
00:22:18,520 --> 00:22:23,311
میدونم ولی وقتی به یه مرد میگی
او دیگر نمی تواند مردان دیگر را جذب کند،

222
00:22:23,440 --> 00:22:25,238
او را به ناامیدی می کشی

223
00:22:25,360 --> 00:22:29,434
وجود دارد، ببینید؟
ببین با من چه کردی

224
00:22:37,080 --> 00:22:40,869
- با اون لباس چیکار میکنی؟
- باید بسوزانیم.

225
00:22:42,200 --> 00:22:46,274
- اما من فقط یک بار پوشیدم.
- این شواهد کلیدی است.

226
00:22:49,320 --> 00:22:51,994
قسمتی از وجودم در حال سوختن است.

227
00:22:53,480 --> 00:22:55,437
تمام جوانی من...

228
00:22:56,680 --> 00:22:58,399
در حال دود شدن است

229
00:22:58,520 --> 00:23:00,477
شجاع باش

230
00:23:00,600 --> 00:23:02,956
این درست است.

231
00:23:03,080 --> 00:23:07,313
یک صفحه ورق شده است.
همه چیز برازنده، شکننده بود،

232
00:23:07,440 --> 00:23:09,796
ظریف در من...

233
00:23:09,920 --> 00:23:12,071
تبدیل به خاکستر شده است

234
00:23:14,040 --> 00:23:16,600
من مرد شده ام.

235
00:23:19,560 --> 00:23:22,200
- کی قراره جایگزین من بشه؟
- ببخشید؟

236
00:23:23,880 --> 00:23:25,473
در نمایش.

237
00:23:25,600 --> 00:23:29,799
آه، بله، شما می خواهید ما دریافت کنیم
کسی که جایگزین شما شود چرا؟

238
00:23:30,760 --> 00:23:33,878
گوش کن، رناتو، تو به من گفتی
دیگر مانند یک زن لباس نپوشید.

239
00:23:34,000 --> 00:23:37,152
اما اجازه دهید در نمایش به آن اشاره کنم

240
00:23:37,280 --> 00:23:40,318
من به ندرت مثل یک مرد لباس می پوشم.

241
00:23:40,440 --> 00:23:42,033
لعنتی!

242
00:23:42,160 --> 00:23:43,913
دقیقا.

243
00:23:44,520 --> 00:23:46,637
اما برای نمایش مهم نیست.

244
00:23:47,640 --> 00:23:50,917
- ببخشید؟
- با کلاه گیس و لباس تو،

245
00:23:51,040 --> 00:23:53,191
مطمئنم هیچکس نمیتونه شما رو بشناسه

246
00:23:53,640 --> 00:23:57,680
- شما می ترسید تجارت را از دست بدهید.
- من؟ این حتی به ذهن من هم نمی رسید.

247
00:23:57,800 --> 00:23:59,393
دروغگو!

248
00:23:59,520 --> 00:24:03,799
تو مرا به جنگ فرستادی
فقط برای صرفه جویی در سکه های خود

249
00:24:04,040 --> 00:24:08,432
درسته خوب، ترجیح می دهید
در نهایت به ارتش رستگاری رسید،

250
00:24:08,560 --> 00:24:11,871
یا زیر پلی مثل ولگرد قدیمی؟

251
00:24:12,000 --> 00:24:14,595
تصور کنید آن وقت چه شکلی خواهید شد.

252
00:24:14,720 --> 00:24:17,872
من از قبل می توانم تو را در ناودان تصویر کنم.

253
00:24:18,000 --> 00:24:20,151
باشه جایگزینت میکنم

254
00:24:36,400 --> 00:24:38,073
مامان!

255
00:24:38,200 --> 00:24:40,999
شما چه مشکلی دارید؟ این من هستم، احمق.

256
00:24:41,520 --> 00:24:45,275
"مامان" قرار است شما را کتک بزند،
اگر همینطور ادامه بدی

257
00:24:59,080 --> 00:25:04,633
و او اینجاست: ملکه جذابیت جنسی،
فرشته آبی فراموش نشدنی

258
00:25:04,760 --> 00:25:07,116
مارلین الهی!

259
00:25:25,800 --> 00:25:27,757
آنها آن را دوست دارند.

260
00:25:28,400 --> 00:25:30,357
در واقع، همه چیز بد نیست.

261
00:25:30,480 --> 00:25:33,871
? میتونم ببینم تو مال منی

262
00:25:34,160 --> 00:25:37,517
? خیلی دیوونت میکنم

263
00:25:37,640 --> 00:25:40,030
? با نوازش شیرینم

264
00:25:42,480 --> 00:25:45,837
? به بدنم نگاه کن

265
00:25:45,960 --> 00:25:49,954
? منتظر شماست

266
00:25:50,800 --> 00:25:53,599
? چشمامو دنبال کن

267
00:25:53,720 --> 00:25:58,431
? بله، آنها شما را می سوزانند

268
00:25:58,560 --> 00:26:02,713
? عزیزم منتظرت هستم پس...

269
00:26:02,840 --> 00:26:06,151
? الان بدنم درد میکنه

270
00:26:06,320 --> 00:26:09,074
? به من نزدیک تر بیا

271
00:26:18,480 --> 00:26:21,552
براوو یک موفقیت واقعی
این ایده عالی شما بود.

272
00:26:21,680 --> 00:26:25,833
پشت ستون من فکر می کنم یکی از آنها وجود دارد
مردانی که در هتل دیدیم. من می ترسم.

273
00:26:25,960 --> 00:26:30,591
شما چیزهایی را تصور می کنید. یک تعظیم بگیرید.
صدای تشویق برای شما را نمی شنوید؟

274
00:26:39,800 --> 00:26:42,440
من هرگز قرار نیست لباس بپوشم
دوباره مثل یک زن

275
00:26:42,560 --> 00:26:46,520
ببین من هنوز دارم می لرزم از من محافظت کن

276
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
من باید پنهان شوم! قراره منو پیدا کنن

277
00:26:49,320 --> 00:26:51,357
من نمی خواهم به زندان بروم.

278
00:27:17,520 --> 00:27:20,240
فکر نمی کنید آنها کمی زنانه هستند؟

279
00:27:21,360 --> 00:27:26,230
- آنها شلوار نجار هستند.
- اما مخمل برای یک مرد می تواند پیشنهاد کند ...

280
00:27:26,360 --> 00:27:28,511
آیا چیزی ناهموارتر دارید؟

281
00:27:48,640 --> 00:27:50,359
پوف!

282
00:28:04,240 --> 00:28:06,391
اوست؟

283
00:28:06,640 --> 00:28:11,954
سازمان بهداشت جهانی؟ زازا ناپولی؟ ایده! اون پسر؟

284
00:28:12,080 --> 00:28:14,800
کیست؟

285
00:28:15,160 --> 00:28:16,879
این... موریس است.

286
00:28:19,640 --> 00:28:21,279
شیشه پاک کن من

287
00:28:23,240 --> 00:28:26,995
- چطوری موریس؟
- خوب، م. بالدی.

288
00:28:27,120 --> 00:28:30,272
- خوب خانواده چطوره؟
- خوب

289
00:28:30,400 --> 00:28:32,357
همسر و فرزندانت؟

290
00:28:32,480 --> 00:28:35,279
آیا می دانید
چند تا بچه داره حدس بزن

291
00:28:35,400 --> 00:28:37,357
چند تا؟

292
00:28:37,480 --> 00:28:38,960
هشت!

293
00:28:39,720 --> 00:28:42,076
و همسرش منتظر دیگری است.

294
00:28:42,200 --> 00:28:46,160
خوب، این برای تلاش نیست.

295
00:28:48,320 --> 00:28:49,993
درد داره!

296
00:28:51,600 --> 00:28:53,796
فقط آنجا بایستید، دست به کار شوید.

297
00:29:00,920 --> 00:29:04,357
- از کجا شروع کنم؟
- هر جا.

298
00:29:04,480 --> 00:29:07,473
- برام مهم نیست
- کار توست.

299
00:29:15,240 --> 00:29:17,197
پس او فقط ناپدید شد؟

300
00:29:17,360 --> 00:29:21,320
همونطور که گفتم دیشب موقع شام
با هم دعوا کردیم شروع کردیم به فریاد زدن

301
00:29:21,440 --> 00:29:24,319
بشقاب رو به سمتم پرت کرد
سپس به طور ناگهانی

302
00:29:24,840 --> 00:29:28,117
بلند شد و رفت
در را پشت سرش کوبیدن

303
00:29:28,520 --> 00:29:30,796
به ما دروغ نگو م بالدی.

304
00:29:30,920 --> 00:29:34,357
من دروغ نمی گویم.
اگه بدونم کجاست بهت میگم

305
00:29:34,480 --> 00:29:39,430
همونطور که گفتم ما مشکل داشتیم
برای زوج ها اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

306
00:29:39,920 --> 00:29:43,550
بله متاسفانه
این چیزها اتفاق می افتد

307
00:29:43,680 --> 00:29:49,950
- موریس، پنجره ها.
- هی من چی هستم؟ اسب کار؟

308
00:29:58,080 --> 00:30:00,720
خودم را بریدم!

309
00:30:00,840 --> 00:30:03,514
من خونریزی دارم! نگاه کن

310
00:30:10,040 --> 00:30:13,192
- معشوقه!
- من خونریزی دارم.

311
00:30:13,680 --> 00:30:17,799
برو از اینجا عجله کن و بگیر
جعبه کمک های اولیه در آشپزخانه

312
00:30:20,080 --> 00:30:23,357
من بی گناهم! قسم می خورم که کاری نکردم.

313
00:30:23,480 --> 00:30:27,440
مرا به زندان نفرست
من از شما خواهش می کنم، رئیس.

314
00:30:27,560 --> 00:30:31,998
آنها از پلیس نیستند.
اونا مامور مخفی هستن

315
00:30:32,120 --> 00:30:34,715
به من نشون بده کجا به خودت صدمه زدی

316
00:30:34,840 --> 00:30:35,990
ببخشید.

317
00:30:36,200 --> 00:30:39,432
آیا مردی که شما را گرفته بود
به هتل چیزی به شما بدهد؟

318
00:30:39,560 --> 00:30:42,553
-مثل چی؟
- یک کپسول کوچک

319
00:30:45,240 --> 00:30:48,995
او یک مامور خارجی بود.
اومده بود کنار ما

320
00:30:49,120 --> 00:30:51,555
قرار بود یک میکروفیلم به ما بدهد.

321
00:30:52,960 --> 00:30:55,316
خدای من

322
00:30:55,440 --> 00:30:58,592
- دستت را به من نشان بده.
- چرا؟ من هم مثل بقیه پنج انگشت دارم.

323
00:30:58,720 --> 00:31:00,473
اونجا چیزی نیست، نینی.

324
00:31:01,080 --> 00:31:03,436
تو باید به ما کمک کنی، موژوت.

325
00:31:04,080 --> 00:31:06,549
به شما کمک کند؟ چکار کنم؟

326
00:31:06,680 --> 00:31:08,478
آنها را بشویید.

327
00:31:08,600 --> 00:31:11,274
آنها باید فکر کنند
که میکروفیلم را دارید

328
00:31:11,400 --> 00:31:13,960
شما باید آنها را در مسیر خود قرار دهید.

329
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
چگونه؟

330
00:31:17,960 --> 00:31:21,510
قراره مثل این لباس بپوشی
دوباره زنی با همان کلاه گیس

331
00:31:21,640 --> 00:31:23,677
و خود را در اطراف شهر نشان دهید.

332
00:31:26,000 --> 00:31:28,196
که آنها را دود می کند.

333
00:31:28,320 --> 00:31:32,633
نه هیچ راهی وجود ندارد
آلبین چنین کاری خواهد کرد.

334
00:31:32,800 --> 00:31:34,951
باید با پلیس تماس بگیرم؟

335
00:31:35,760 --> 00:31:36,716
خیر

336
00:31:37,080 --> 00:31:40,835
می توانید به آنها بگویید چرا بودید
در یک اتاق هتل با دو جسد.

337
00:31:45,160 --> 00:31:46,799
زندگی چیز خنده داری است

338
00:31:46,920 --> 00:31:51,756
30 سال است که با آن مشکل دارم
پلیس به خاطر لباس پوشیدن زنانه

339
00:31:51,880 --> 00:31:55,157
و وقتی تصمیم گرفتم
شروع به لباس پوشیدن مثل یک مرد،

340
00:31:55,280 --> 00:31:58,717
پلیس اصرار دارد
دوباره مثل یک زن لباس می پوشم.

341
00:31:58,840 --> 00:32:00,991
این کاملا پوچ است.

342
00:32:01,120 --> 00:32:04,477
عجله کن آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

343
00:32:06,920 --> 00:32:10,596
آیا دارت سیانور خیلی دردناک است؟

344
00:32:10,720 --> 00:32:13,360
چه ایده ای! اینقدر احمق نباش

345
00:32:13,480 --> 00:32:15,392
همه چیز خوب خواهد شد.

346
00:32:15,520 --> 00:32:17,079
شما اینطور فکر می کنید؟

347
00:32:17,200 --> 00:32:19,157
من مثبت هستم.

348
00:32:45,280 --> 00:32:47,590
- آیا او آماده است؟
- تقریبا

349
00:32:47,720 --> 00:32:50,360
- من با او می روم.
- این لازم نخواهد بود.

350
00:32:50,480 --> 00:32:53,951
هیچ راهی نیست که او را تنها بگذارم.
من با تو میام

351
00:33:14,240 --> 00:33:16,197
این می تواند آخرین من باشد.

352
00:33:18,640 --> 00:33:21,599
- بیا بریم
- اما، M. Mougeotte ...

353
00:33:22,400 --> 00:33:25,074
موهای شما در Photofit اینطور نبود.

354
00:33:26,240 --> 00:33:28,755
این بیشتر یک لباس شب است.

355
00:33:28,880 --> 00:33:30,997
اما ما می خواهیم آنها شما را بشناسند.

356
00:33:31,120 --> 00:33:33,954
داره چیکار میکنه؟ آیا او دیوانه است؟

357
00:33:35,760 --> 00:33:37,717
ببین چیکار کردی

358
00:33:39,560 --> 00:33:42,758
پس بروکا تو منو اینجوری دوست نداری؟

359
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
M. Broca، کجا می رویم؟

360
00:33:50,480 --> 00:33:54,110
یه جشن تولد خیلی شیک
تمام مطبوعات آنجا خواهند بود.

361
00:33:54,240 --> 00:33:56,197
اما این به اندازه کافی لباس پوشیده نیست.

362
00:33:56,320 --> 00:33:59,279
این فقط یک چیز کوچک است
وارد بخش فروش شدم

363
00:33:59,400 --> 00:34:02,438
باید به من میگفتی
من می پوشیدم... نمی دانم.

364
00:34:02,560 --> 00:34:04,791
اینطوری خوب به نظر میرسی

365
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
نکته اصلی این است
که جلب توجه کنید

366
00:34:08,120 --> 00:34:10,476
و ما به آن خواهیم دید.

367
00:34:20,040 --> 00:34:22,475
تولدت مبارک، M. Manderstam.

368
00:34:22,600 --> 00:34:23,920
M. Charrier.

369
00:34:41,280 --> 00:34:44,079
من نباید می آمدم
چه نوع کیکی است؟

370
00:34:44,200 --> 00:34:46,317
مرنگ.

371
00:34:46,440 --> 00:34:49,319
- نمی تونی توقع داشته باشی که وارد بشم!
- من قطعا می توانم.

372
00:34:50,240 --> 00:34:53,711
نگران نباش خانم، هنوز هم به شما پرداخت می شود.
شما می توانید به خانه بروید.

373
00:34:55,400 --> 00:34:57,437
یک مرنگ! باورت میشه؟

374
00:35:02,800 --> 00:35:04,314
اندازه من هم نیست!

375
00:35:04,440 --> 00:35:07,114
- بله همینطور است.
- نه اینطور نیست.

376
00:35:07,240 --> 00:35:10,472
- وارد شو
- کیف و دستکش هایم را بردارید.

377
00:35:10,600 --> 00:35:12,751
چه ماجراجویی!

378
00:35:12,880 --> 00:35:15,031
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

379
00:35:20,000 --> 00:35:21,798
من الان میترسم

380
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
رناتو ترکم نکن!

381
00:35:26,800 --> 00:35:30,271
- برو داخل. باید عجله کنیم.
- باشه، باشه.

382
00:35:30,400 --> 00:35:33,154
اونجا خفه میشم اوه خدای من

383
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
- و من از تاریکی می ترسم.
- تو برو

384
00:35:36,720 --> 00:35:40,077
- علاوه بر این، من یک دیابتی هستم.
- هیچ کس از شما نمی خواهد که آن را بخورید.

385
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
من هوای کافی در آنجا دریافت نمی کنم.

386
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
آیا می توانیم درب را خاموش بگذاریم؟

387
00:35:54,440 --> 00:36:00,311
خانم ها و آقایان
اگر اجازه داشته باشم توجه شما را جلب کنم

388
00:36:01,600 --> 00:36:05,310
زمان آن فرا رسیده است
تا به دوستمان بگوییم،

389
00:36:05,600 --> 00:36:07,557
اندرو ماندرستم،

390
00:36:09,080 --> 00:36:11,470
تمام چیزهای بدی که در مورد او فکر می کنیم.

391
00:36:13,680 --> 00:36:17,390
M. Manderstam آن پسر آمریکایی است

392
00:36:18,200 --> 00:36:21,159
که حدود 15 سال پیش در فرانسه ساکن شدند

393
00:36:22,280 --> 00:36:26,593
اینجا در این شهر که من نماینده مجلس هستم.

394
00:36:26,720 --> 00:36:31,556
او دو راه پیدا کرده است
جلب توجه:

395
00:36:33,200 --> 00:36:35,556
سخاوت او،

396
00:36:35,680 --> 00:36:37,637
و مهربانی او

397
00:36:48,040 --> 00:36:49,713
برویم

398
00:36:49,840 --> 00:36:52,594
- اونجایی رناتو؟
- بله، من اینجا هستم.

399
00:36:52,720 --> 00:36:54,677
همه چیز خوب میشه

400
00:36:56,560 --> 00:36:58,916
آلبین، باید دوباره رژیم بگیری.

401
00:36:59,040 --> 00:37:01,919
این چیز خوبی است برای گفتن
جلوی سرآشپزها!

402
00:37:26,480 --> 00:37:28,233
آلبین، این چاریر است.

403
00:37:37,520 --> 00:37:39,955
پدرشوهر پسرم چاریر، نماینده مجلس است.

404
00:37:40,080 --> 00:37:44,791
ما قول دادیم که هرگز چهره خود را در آن نشان ندهیم
حضور او آلبین باید در کیک بماند.

405
00:37:45,560 --> 00:37:49,076
او در میانه مبارزات انتخاباتی خود است.
ما حرفه اش را خراب می کنیم.

406
00:38:01,360 --> 00:38:03,795
اندرو عزیزم،

407
00:38:03,920 --> 00:38:09,439
تمام شهر ما امروز
تولدت را تبریک می گوید

408
00:38:10,200 --> 00:38:15,832
شهر ما می خواست برگزار کند
یک جشن تولد به سبک آمریکایی

409
00:38:15,960 --> 00:38:18,919
برای خیر آمریکایی اش.

410
00:38:48,000 --> 00:38:51,550
به نظر می رسد وجود دارد
یک مشکل فنی جزئی

411
00:38:52,280 --> 00:38:55,273
معمولا یک سورپرایز در داخل وجود دارد.

412
00:38:56,800 --> 00:39:00,555
به نظر می رسد "سورپرایز" ما
صدای ارکستر را نشنید!

413
00:39:01,160 --> 00:39:03,117
شگفتی!

414
00:39:05,600 --> 00:39:09,480
اندرو عزیزم، تولدت مبارک!

415
00:39:26,080 --> 00:39:28,834
به نظر می رسد "سورپرایز" ما به خواب رفته است.

416
00:39:32,760 --> 00:39:34,717
ما آماده ایم خانم!

417
00:39:36,400 --> 00:39:39,234
شاید با آن همه کرم نشنود.

418
00:39:40,560 --> 00:39:42,517
این یک کیک غنی است.

419
00:39:51,640 --> 00:39:54,633
من هرگز برای نجات نرفته ام
از یک کیک قبل

420
00:40:03,600 --> 00:40:05,557
کسی اونجا نیست

421
00:40:07,040 --> 00:40:08,997
اون اونجا نیست

422
00:40:36,000 --> 00:40:39,232
بیچاره معشوقه اون داره میمیره

423
00:40:43,760 --> 00:40:45,717
ساکت میشی جیکوب؟

424
00:40:47,880 --> 00:40:50,600
یعقوب، به خاطر بهشت!

425
00:40:50,720 --> 00:40:53,633
سلام. ببخشید من چیزی نمیشنوم

426
00:40:54,600 --> 00:40:58,992
آیا می توانید بلافاصله بیایید؟

427
00:40:59,120 --> 00:41:01,271
اورژانسیه دکتر

428
00:41:18,760 --> 00:41:20,717
SOS Medical.

429
00:42:27,960 --> 00:42:29,997
اینجوری دکتر

430
00:42:30,120 --> 00:42:34,956
تازه رفته بخوابه
دیروز شوک وحشتناکی داشت.

431
00:42:35,680 --> 00:42:37,637
او خیلی مریض است.

432
00:42:41,080 --> 00:42:43,675
آلبین، دکتر اینجاست.

433
00:42:49,440 --> 00:42:52,911
شاید بهتر باشد
اول فشار خونش رو بگیر

434
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
و برای دلش چیزی به او بده.

435
00:43:00,000 --> 00:43:03,118
من خیلی می ترسم که اجازه دهد خودش بمیرد.

436
00:43:03,920 --> 00:43:06,071
من از آن مراقبت خواهم کرد.

437
00:43:51,480 --> 00:43:53,597
دست از گریه بردار آزار دهنده است.

438
00:43:54,040 --> 00:43:56,760
بیچاره معشوقه اون خیلی خوب بود

439
00:43:57,040 --> 00:44:00,556
اون هنوز نمرده برو و انجام بده
خرید درد در ناحیه گردن.

440
00:44:08,280 --> 00:44:12,399
شما اینجا هستید! آفرین.
واقعا کار بزرگی کردی

441
00:44:12,520 --> 00:44:14,671
عکسش در همه روزنامه ها هست

442
00:44:15,520 --> 00:44:19,514
دکتر با اوست من امیدوارم
او می تواند او را به خاطر شما بکشاند.

443
00:44:29,880 --> 00:44:31,837
میکروفیلم.

444
00:44:34,600 --> 00:44:37,559
این تویی، رناتو؟

445
00:44:40,880 --> 00:44:43,520
این تویی شیرینی؟

446
00:44:59,080 --> 00:45:01,800
- اون چیه؟
- هیچی یک تزریق

447
00:45:01,920 --> 00:45:03,718
آلبین از تزریق متنفر است.

448
00:45:07,160 --> 00:45:09,117
میکروفیلم.

449
00:45:12,760 --> 00:45:14,717
دوباره او را روی پاهایش خواهم آورد.

450
00:45:17,160 --> 00:45:19,880
- نه نمی تونی وارد بشی
- اجازه بده داخل بشوم، بالدی.

451
00:45:20,000 --> 00:45:21,719
قطعا نه. اتاق خواب ماست

452
00:45:21,840 --> 00:45:24,719
او با دکتر است.
او را تنها بگذار، لعنتی!

453
00:45:24,840 --> 00:45:26,991
تو داری من رو اذیت میکنی

454
00:45:29,960 --> 00:45:31,838
چه کسی در را قفل کرد؟ شما؟

455
00:45:31,960 --> 00:45:33,713
خیر

456
00:45:57,400 --> 00:46:00,472
اوه، نه. نه اون

457
00:46:00,960 --> 00:46:04,397
«وقتی یکی رئیس جمهور است
اتحادیه برای نظم اخلاقی،

458
00:46:04,520 --> 00:46:08,116
یک نفر سعی می کند هر پیوندی را کم رنگ کند
با La Cage aux Folles."

459
00:46:08,280 --> 00:46:13,275
«با گذاشتن ترانسوستیت
در کیک تولد M. Manderstam،

460
00:46:13,400 --> 00:46:17,440
چاریر به بی حیایی اضافه کرد
به مضحک."

461
00:46:17,560 --> 00:46:19,711
"رای دهندگان قضاوت خواهند کرد."

462
00:46:19,840 --> 00:46:22,912
جنتلمن همینطوره
شما یک مرد را به مرگ محکوم می کنید

463
00:46:24,720 --> 00:46:26,677
این مقاله...

464
00:46:27,640 --> 00:46:29,996
کودتای بزرگ است.

465
00:46:30,560 --> 00:46:32,756
ما حرومزاده را مجبور می کنیم کاغذش را بخورد.

466
00:46:33,160 --> 00:46:37,791
نه، آقایان، مقصران
روزنامه نگار نیستند

467
00:46:38,480 --> 00:46:40,437
مقصران...

468
00:46:41,640 --> 00:46:47,034
آیا آن دو نفر بداخلاق می کنند؟
ریویرا با کلوپ شبانه کثیفشان.

469
00:46:47,720 --> 00:46:50,110
آن ایتالیایی فاسد،

470
00:46:50,240 --> 00:46:53,870
و اون فرانسوی
که نژاد خود را شرمنده می کند.

471
00:46:54,000 --> 00:46:56,071
اون دوتا!

472
00:46:56,200 --> 00:46:58,157
آنها مقصرند!

473
00:47:00,000 --> 00:47:02,560
صورتشون رو میکشیم داخل

474
00:47:02,680 --> 00:47:05,320
ما یکی دو چیز را به آن افراد عجیب و غریب یاد می دهیم.

475
00:47:14,840 --> 00:47:18,390
ببخشید آیا فرشمان را پس خواهیم گرفت؟

476
00:47:19,160 --> 00:47:21,117
ما آن را تمیز کرده و برگردانیم.

477
00:47:21,240 --> 00:47:24,631
- طبق معمول.
- من نمی توانم این همه جنازه را ببرم.

478
00:47:42,040 --> 00:47:45,556
SOS Medical. من دکتر بوکیلون هستم.

479
00:47:52,320 --> 00:47:54,755
هی، میشو!

480
00:47:54,880 --> 00:47:57,634
قراره یه سفر دیگه باشه

481
00:47:59,520 --> 00:48:01,955
فرش دیگری نخواهی داشت،
آیا شما

482
00:48:02,080 --> 00:48:04,037
نه، دیگر فرش نیست.

483
00:48:04,520 --> 00:48:06,477
کارهای کثیف خود را جای دیگری انجام دهید.

484
00:48:06,600 --> 00:48:09,035
میشه منو ببر خونه لطفا؟

485
00:48:09,400 --> 00:48:11,471
ببخشید؟

486
00:48:11,600 --> 00:48:14,672
دوست دارم الان منو ببری خونه

487
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
ولی تو خونه ای عزیزم

488
00:48:19,520 --> 00:48:21,955
آیا اتاق نشیمن ما را نمی شناسید؟

489
00:48:23,320 --> 00:48:27,280
- اینو بگیر
- ببین باهاش ​​چیکار کردی

490
00:48:27,400 --> 00:48:31,633
اگر این را ادامه دهید،
فرش بعدی برای او خواهد بود.

491
00:48:32,120 --> 00:48:35,477
او چیزی برای ترس ندارد.
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

492
00:48:36,320 --> 00:48:38,710
از این به بعد کنارش را رها نمی کنیم.

493
00:48:38,840 --> 00:48:41,958
ما محتاطانه از او محافظت خواهیم کرد
تا زمانی که خودشان را نشان دهند.

494
00:48:43,080 --> 00:48:44,912
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

495
00:48:45,040 --> 00:48:48,477
نظارت دقیق، اما محتاطانه.

496
00:48:58,920 --> 00:49:02,880
- شما فکر می کنید که محتاطانه است؟
- فقط ما را نادیده بگیرید. ادامه دهید.

497
00:49:22,720 --> 00:49:26,157
- خیلی برای صلاحدید.
- این یک رفلکس است.

498
00:49:26,280 --> 00:49:30,911
اگر می خواهید خودشان را نشان دهند،
شما باید تکنیک خود را تغییر دهید

499
00:49:31,680 --> 00:49:34,559
در مورد این چطور؟ حرکت نکن!

500
00:49:34,680 --> 00:49:37,036
نه، اصلاً او نیست.

501
00:49:39,080 --> 00:49:41,436
پس یه چیز دیگه
رنگ ارغوانی، شاید.

502
00:49:41,560 --> 00:49:45,076
- بله، مثل یک رویا به او می آید.
- من آن را نمی پوشم.

503
00:49:45,200 --> 00:49:48,159
- دعوا نکن، میشو.
- اما من چه شکلی خواهم بود؟

504
00:49:48,280 --> 00:49:52,160
-خفه شو
- اونی که سبیل داره چی؟

505
00:49:52,280 --> 00:49:55,557
- من او را در کفتان می بینم.
- او شبیه یک ترک است.

506
00:49:57,920 --> 00:50:01,834
و مرد جوان اینجا مثل من است.
او می تواند هر چیزی بپوشد.

507
00:50:02,200 --> 00:50:05,716
- در حال آوردن، نیست؟
- نه واقعا.

508
00:50:15,320 --> 00:50:17,880
بیا، بیا. بیا جلو

509
00:50:20,840 --> 00:50:25,153
بس کن نه، متاسفم، اما این هرگز انجام نمی شود.

510
00:50:25,280 --> 00:50:30,196
باید تلاش کنی
تا لایق این لباس ها باشی

511
00:50:30,320 --> 00:50:33,552
وانمود کنید که در حال راه رفتن روی طناب هستید.
مثل این.

512
00:50:38,360 --> 00:50:41,876
اینجوری راه میری این وحشتناک است.

513
00:50:42,000 --> 00:50:45,960
گوش کن، تو فقط داری
برای کشیدن یک خط خیالی،

514
00:50:46,080 --> 00:50:49,994
خطی که مرد را از زن جدا می کند.

515
00:50:50,120 --> 00:50:52,680
و تمام کاری که باید انجام دهید
اینگونه روی آن راه می رود

516
00:50:56,320 --> 00:51:00,200
شما باید حرکت را یاد بگیرید
به همان زیبایی و سبکی

517
00:51:00,320 --> 00:51:02,755
به عنوان آلبین دوست داشتنی درسته؟

518
00:51:02,880 --> 00:51:05,031
- ممنون عزیزم.
- نه اصلا.

519
00:51:05,160 --> 00:51:07,800
حالا بیایید ببینیم. ما با او شروع می کنیم.

520
00:51:07,920 --> 00:51:10,754
او با استعدادترین به نظر می رسد.

521
00:51:10,880 --> 00:51:12,837
برو میلان

522
00:51:13,440 --> 00:51:16,274
همین است. بد نیست.

523
00:51:16,400 --> 00:51:19,154
کمی سبک تر. دستان خود را بالاتر نگه دارید.

524
00:51:21,240 --> 00:51:23,994
من نمی توانم. متاسفم، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

525
00:51:24,280 --> 00:51:28,240
- خواهش می کنم، میلان.
- من نمی توانم. این همان چیزی است که یک پرنده می پوشد!

526
00:51:28,360 --> 00:51:30,556
آنها چیزی نیستند که یک پرنده بپوشد.

527
00:51:30,680 --> 00:51:33,070
همه مردان شیک پوش آنها را می پوشند.

528
00:51:33,200 --> 00:51:37,240
و اگر تلاش کنیم
تا لطفی را که کم داری به تو بدهم،

529
00:51:37,360 --> 00:51:40,194
این به نفع این ماموریت است -
خانم

530
00:51:40,320 --> 00:51:44,075
راست میگه ما شروع کرده ایم
و ما آن را از طریق آن می بینیم.

531
00:51:44,200 --> 00:51:46,157
ادامه دهید.

532
00:51:48,600 --> 00:51:51,115
من متاهل هستم و دو تا بچه دارم من نمیتونم...

533
00:51:51,240 --> 00:51:54,790
این یک دستور است. احمق نباش
شما برای ارتقاء.

534
00:51:57,480 --> 00:51:59,119
بدون چهره دراز

535
00:51:59,240 --> 00:52:01,800
الان همه با هم با من صف بکش

536
00:52:04,480 --> 00:52:06,437
در مورد صورت

537
00:52:07,800 --> 00:52:10,076
پیش... راهپیمایی!

538
00:52:17,280 --> 00:52:19,237
مچ دست خود را شل کنید. بگذارید آویزان شود.

539
00:52:22,000 --> 00:52:23,957
و در حال عبور به مردان نگاه کن.

540
00:52:24,800 --> 00:52:26,757
اوه، او خوش تیپ نیست؟

541
00:52:27,640 --> 00:52:29,916
- میلان را تماشا کن.
- او استعدادی در این کار دارد.

542
00:52:31,520 --> 00:52:33,989
شاید کمی استعداد بیش از حد.

543
00:52:44,160 --> 00:52:46,516
صبح بخیر خانم ها

544
00:52:56,000 --> 00:52:58,674
- ببخشید
- پوف

545
00:52:58,800 --> 00:53:01,634
- گفتم ببخشید.
- و من گفتم پوف.

546
00:53:19,680 --> 00:53:21,637
چی گفتی؟

547
00:53:23,160 --> 00:53:26,312
رها کن فقط او را نادیده بگیرید.

548
00:53:30,360 --> 00:53:32,875
هی صبر کن کجا میری؟

549
00:53:33,000 --> 00:53:35,959
او به دنبال دعوا است. او را نادیده بگیرید.

550
00:53:41,720 --> 00:53:43,473
الان کافیه

551
00:53:44,640 --> 00:53:47,678
من به شما هشدار می دهم، مشکلی پیش خواهد آمد.

552
00:53:47,800 --> 00:53:51,157
این دخترها واقعاً ما را می ترسانند.
اونا نیستن پسرا؟

553
00:53:56,640 --> 00:53:58,791
من به شما توصیه می کنم اجازه دهید ما عبور کنیم.

554
00:53:58,920 --> 00:54:03,472
ببین چطور مشت های کوچکش را گره می کند.
شرط می بندم که او واقعاً می تواند خراش دهد.

555
00:54:07,200 --> 00:54:09,954
- اجازه بده از راه بگذریم، لطفا.
- با کمال میل

556
00:54:15,880 --> 00:54:17,872
چیز کوچک عصبی است.

557
00:54:18,000 --> 00:54:19,957
من او را آرام می کنم.

558
00:54:38,080 --> 00:54:43,030
حالم از این همه به هم میخوره
خشونت و خشونت

559
00:54:45,640 --> 00:54:48,075
همه چیز خوب خواهد شد. آرام باش

560
00:54:48,200 --> 00:54:53,150
- همه چیز خوب خواهد شد.
- نه، هیچ وقت خوب نمی شود. هرگز.

561
00:54:55,840 --> 00:54:58,116
- اون چیه؟
- سوار ماشین شو

562
00:55:01,800 --> 00:55:03,757
او یک اسلحه دارد.

563
00:55:06,840 --> 00:55:10,231
ببخشید آقایون
فکر کردیم این ماشین ماست.

564
00:55:15,320 --> 00:55:17,277
وارد شوید

565
00:55:32,240 --> 00:55:34,197
برگرد!

566
00:55:40,480 --> 00:55:43,359
آنجا می روند.
مستقیم در دهان شیر.

567
00:55:43,480 --> 00:55:45,437
بیچاره عزیزان

568
00:56:04,920 --> 00:56:08,834
شما چیز جالبی برای ما دارید.
ما آماده مذاکره هستیم

569
00:56:09,600 --> 00:56:12,752
ما دو میلیون فرانک به شما می دهیم،
نه یک پنی بیشتر

570
00:56:13,920 --> 00:56:17,311
امشب بهت زنگ میزنیم
تا به شما دستوراتی بدهم

571
00:56:22,800 --> 00:56:24,757
خیلی زیباست پوسترهای شما

572
00:56:26,280 --> 00:56:29,398
آنها شما را به دیدن نمایش وادار می کنند.

573
00:56:29,520 --> 00:56:34,754
چقدر تو شیرین اگر بگذری،
من مطمئن خواهم شد که شما یک صندلی خوب خواهید داشت.

574
00:56:34,880 --> 00:56:36,234
اینو بگیر

575
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
- دکمه قرمز را فشار دهید.
- چیه؟

576
00:56:39,160 --> 00:56:40,594
- فشارش بده
- نکن

577
00:56:40,720 --> 00:56:42,393
- بذار من انجامش بدم
- ولش کن

578
00:56:42,520 --> 00:56:44,830
- بذار من انجامش بدم!
- گفتم نه.

579
00:56:44,960 --> 00:56:47,429
میرم فشارش بدم

580
00:56:51,120 --> 00:56:54,431
-این چی بود؟
- فقط چند ده گرم.

581
00:56:55,200 --> 00:56:58,591
تصور کنید 100 گرم چه می کند -
اما این بار در داخل

582
00:56:59,520 --> 00:57:01,796
در طول نمایش.

583
00:57:01,920 --> 00:57:04,754
یا در آپارتمان شما

584
00:57:05,160 --> 00:57:07,117
بعدا بهت زنگ میزنیم...

585
00:57:07,760 --> 00:57:09,717
برای پاسخ شما

586
00:57:09,840 --> 00:57:12,878
- می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
- به پوسترهای من؟

587
00:57:13,000 --> 00:57:15,560
شما به میعادگاه می روید.

588
00:57:15,680 --> 00:57:18,354
با چی؟ ما میکروفیلم نداریم

589
00:57:18,480 --> 00:57:20,949
اما آنها فکر می کنند شما آن را دارید.

590
00:57:21,080 --> 00:57:24,039
چه چیزی خیلی مهم است
در مورد آن میکروفیلم لعنتی؟

591
00:57:24,160 --> 00:57:28,200
این لیستی از عوامل آنها است که در آن فعالیت می کنند
فرانسه با آن شبکه آنها را نابود می کنیم.

592
00:57:28,320 --> 00:57:30,471
آنها هر کاری می کنند تا آن را پس بگیرند.

593
00:57:43,000 --> 00:57:47,677
فردا صبح ساعت شش، ساعت باشید
خروجی بزرگراه Montcoulche

594
00:57:49,040 --> 00:57:50,599
تنها بیا

595
00:57:50,720 --> 00:57:54,077
اگر متوجه چیز مشکوکی شدیم،

596
00:57:54,200 --> 00:57:56,157
در هنگام دید تیراندازی خواهید کرد

597
00:57:56,760 --> 00:57:58,160
این کار انجام شده است.

598
00:57:58,280 --> 00:57:59,999
- خبری هست؟
- ما آنها را داریم.

599
00:58:00,120 --> 00:58:03,079
شما به میعادگاه می روید.
ما پشت شما خواهیم بود

600
00:58:03,200 --> 00:58:05,032
درست است، و ما کشته می شویم!

601
00:58:05,160 --> 00:58:09,439
ماه ها منتظر ماندیم تا یکی را زنده بگیریم.
من خودم از او سوال می کنم.

602
00:58:10,080 --> 00:58:13,869
آقایان شما در شرایطی هستید
که شجاعت میخواهد

603
00:58:14,000 --> 00:58:15,992
و مردانگی

604
00:58:16,120 --> 00:58:19,591
امروز شما این شانس را دارید
مرد واقعی بودن

605
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
- آماده؟
- برو.

606
00:58:53,440 --> 00:58:56,160
اگر تیراندازی وجود دارد، به داخل بوته ها بپرید.

607
00:58:56,280 --> 00:59:00,069
- اگه بوته ای نباشه چی؟
- بحث نکن بپر و بقیه کارها را انجام می دهیم.

608
00:59:04,720 --> 00:59:07,315
- درست نبود، می دونی.
- چی نبود؟

609
00:59:07,880 --> 00:59:11,078
اینکه جذابیت کمتری داشته باشی درست نبود

610
00:59:11,280 --> 00:59:13,920
شما فقط همین را می گویید
به خاطر اتفاقی که افتاده

611
00:59:14,040 --> 00:59:16,396
نه این حقیقت است.

612
00:59:17,160 --> 00:59:20,517
قسم می خورم که چاق تر یا پیرتر نشده ای.

613
00:59:20,640 --> 00:59:23,360
تو تازه تبدیل شدی
درد بزرگتر در گردن

614
00:59:24,760 --> 00:59:26,513
شاید.

615
00:59:29,840 --> 00:59:33,117
می دانی،
ما با هم خیلی خوشحال بودیم

616
00:59:44,560 --> 00:59:46,916
کجا میری؟ برگرد!

617
00:59:49,800 --> 00:59:51,792
درها را قفل کردند، لعنتی.

618
01:00:00,040 --> 01:00:02,236
اوراق شما

619
01:00:05,600 --> 01:00:07,353
تاکسی!

620
01:00:08,000 --> 01:00:09,559
بس کن

621
01:00:12,040 --> 01:00:13,440
مرز، سریع!

622
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
یه ماشین داره دنبالمون میاد سعی کن از دستش بدی

623
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
دگرباشان خونین!

624
01:01:05,040 --> 01:01:07,191
اون ماشین توسط گمرک.

625
01:01:08,160 --> 01:01:09,913
این پلیس است.

626
01:01:12,480 --> 01:01:16,269
- اونجا؟
-فقط فکر کردم بهت بگم

627
01:01:19,880 --> 01:01:23,271
میدونی چیکار میتونیم بکنیم
برای جلوگیری از هر گونه مشکل؟

628
01:01:23,960 --> 01:01:26,520
نه نظری ندارم

629
01:01:49,320 --> 01:01:55,032
نمیتونم ادامه بدم این یک مشکل پزشکی است -
من نمی توانم راه بروم. من کف پای صاف دارم

630
01:01:55,160 --> 01:01:57,311
اینطوری ترخیص شدم

631
01:01:57,440 --> 01:01:59,113
به خاطر صافی کف پا؟

632
01:01:59,240 --> 01:02:01,471
دقیقا.

633
01:02:01,600 --> 01:02:05,071
به من گفتی چون
تو با دامن جلوی تخته ظاهر شدی.

634
01:02:05,200 --> 01:02:07,431
آنها هنوز متوجه شدند که من کف پایم صاف است.

635
01:02:07,560 --> 01:02:10,997
وقتی فکر می کنم چقدر راحت
می توانستیم با قایق برویم...

636
01:02:11,120 --> 01:02:13,476
اما نه، مجبور شدیم به دویدن برویم.

637
01:02:14,360 --> 01:02:20,197
همه می دانند که بنادر و فرودگاه ها
اولین جاهایی هستند که پلیس چک می کند، احمق.

638
01:02:20,320 --> 01:02:26,112
و فکر می کنید ایده خوبی است
برای پنهان شدن در خانه خانواده خود در ایتالیا؟

639
01:02:26,240 --> 01:02:29,438
اوه، نه، آنها آنجا دنبال ما نمی گردند.

640
01:02:29,560 --> 01:02:33,395
اما در ایتالیا وقتی مردی مخفی می شود

641
01:02:33,520 --> 01:02:38,276
همه شریک جرم او می شوند
پلیس ها نمی توانند کاری انجام دهند.

642
01:02:57,760 --> 01:03:00,878
اون دوتا عجیب و غریب
امروز صبح برداشتی

643
01:03:01,000 --> 01:03:03,196
کجا بردیشون؟

644
01:03:04,520 --> 01:03:08,230
- ما از مرز رد شدیم.
- ما در ایتالیا هستیم!

645
01:03:10,040 --> 01:03:12,680
پودرمو فراموش کردم من آن را باور نمی کنم.

646
01:03:12,800 --> 01:03:18,080
من نمی توانم به این شکل به ایتالیا بروم.
پودرم را کجا ریختم؟

647
01:03:20,040 --> 01:03:22,475
نه، شما نمی توانید خانواده من را ملاقات کنید
شبیه آن

648
01:03:22,600 --> 01:03:25,160
- چرا که نه؟
- چطوری بهت معرفی کنم؟

649
01:03:25,280 --> 01:03:27,397
- برو کنار
- به عنوان یک دوست

650
01:03:27,880 --> 01:03:29,837
به خودت نگاه کردی؟

651
01:03:30,720 --> 01:03:35,840
یک بار در روستای من پسر قصاب
با پسر آهنگر رابطه داشت.

652
01:03:35,960 --> 01:03:39,556
- و؟
- پدر آنها را با چکش کشت.

653
01:03:40,760 --> 01:03:43,036
چقدر وحشتناک

654
01:03:43,160 --> 01:03:46,915
-اگه بریم سوئیس چی؟
- نه. تو با من میای خونه.

655
01:03:58,480 --> 01:04:01,040
من با این لباس ها ناراحتم

656
01:04:01,160 --> 01:04:03,117
احساس وحشتناکی دارم

657
01:04:04,160 --> 01:04:06,516
احساس غم دارم احساس پیری می کنم

658
01:04:09,960 --> 01:04:14,512
و فکر کنم همین سه روز پیش
من در فیلم فرشته آبی موفق شدم.

659
01:04:15,520 --> 01:04:17,751
ببین چه بلایی سرم اومده

660
01:04:17,880 --> 01:04:20,031
من در سه روز 50 ساله شدم.

661
01:04:20,160 --> 01:04:22,117
احمق نباش شما عالی به نظر می رسید.

662
01:04:24,680 --> 01:04:26,637
به چی میخندی

663
01:04:26,760 --> 01:04:29,229
هیچی. شما فقط شبیه یک مادر واقعی هستید.

664
01:04:29,360 --> 01:04:32,558
با تشکر
این فقط چیزی بود که می خواستم بشنوم.

665
01:04:43,720 --> 01:04:48,511
-میشه یه چیزی برام بنوشی؟
- فقط یک دقیقه می ایستیم.

666
01:04:48,640 --> 01:04:52,236
خوب باش اگر چیزی ننوشم،
بیهوش خواهم شد دور نیست.

667
01:04:52,360 --> 01:04:56,036
- باشه من میرم
- شما می توانید کمی تلاش کنید.

668
01:05:06,000 --> 01:05:09,277
اینجا چیزی نیست
نه حتی یک اسنک بار.

669
01:05:09,560 --> 01:05:11,711
ما واقعاً در چماق هستیم.

670
01:05:12,360 --> 01:05:14,317
ببخشید

671
01:05:16,760 --> 01:05:19,229
حوصله عذرخواهی را نداشته باشید!

672
01:05:28,200 --> 01:05:30,396
در ایستگاه بعدی پیاده شوید و منتظر بمانید!

673
01:05:34,520 --> 01:05:36,477
قطار را متوقف کن!

674
01:05:59,560 --> 01:06:01,711
- پدر
- خواهران

675
01:06:26,760 --> 01:06:29,355
- احترام شما
-تو منو ترسوندی زمانش فرا رسیده است.

676
01:06:29,480 --> 01:06:35,511
اینو بگیر من سالهاست منتظرم،
اما تو به من دست نمی دهی

677
01:06:35,640 --> 01:06:38,917
- این را هم نگه دار.
- ساکت راهبه ها به شما نگاه می کنند.

678
01:06:39,040 --> 01:06:40,838
ممکن است کسی ما را بشناسد.

679
01:06:40,960 --> 01:06:42,917
- عجله کن
- فقط یک ثانیه

680
01:06:43,400 --> 01:06:47,758
برویم ما نباید مادرت را نگه داریم
در انتظار من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم.

681
01:06:53,040 --> 01:06:58,752
ورق صاف نیست آن را روی خود بکشید
طرف، ای دختر دست و پا چلفتی همش چروک شده

682
01:06:58,880 --> 01:07:03,193
و شما، فقط آنجا بایستید.
اتاق دیگر را آماده کنید.

683
01:07:03,320 --> 01:07:08,759
- چرا با هم نمی خوابند؟
- به من از این ازدواج نگفته بودند.

684
01:07:08,880 --> 01:07:12,032
تا جایی که به من مربوط می شود،
آنها ازدواج نکرده اند

685
01:07:12,360 --> 01:07:15,273
تغییر هوا به من کمک می کند.

686
01:07:15,520 --> 01:07:19,878
از آن زمان می گذرد
من در کشور بوده ام

687
01:07:20,000 --> 01:07:23,630
من از ملاقات با مادر شما هیجان زده هستم.
او را چه صدا کنم؟

688
01:07:23,760 --> 01:07:26,229
خانم بالدی یا "مادر"؟

689
01:07:33,800 --> 01:07:35,757
مادر

690
01:07:37,520 --> 01:07:39,876
رناتو پسرم

691
01:07:58,560 --> 01:08:00,358
بیا داخل

692
01:08:09,720 --> 01:08:11,677
شما یک دقیقه بیا اینجا

693
01:08:16,640 --> 01:08:18,597
خانم ها

694
01:08:28,040 --> 01:08:30,635
چرا نگه داشتی
ازدواج شما راز است؟

695
01:08:31,320 --> 01:08:35,360
فقط این اتفاق افتاده است
در جریان لحظه

696
01:08:36,680 --> 01:08:38,637
تو خوب به نظر میرسی

697
01:08:39,400 --> 01:08:41,710
چرا برگشتی رناتو؟

698
01:08:46,080 --> 01:08:48,231
افرادی هستند که به دنبال من هستند.

699
01:08:49,280 --> 01:08:52,193
تو باید مرا پنهان کنی، مادر.
من در حال فرار هستم.

700
01:08:52,320 --> 01:08:54,152
تو باید منو پنهان کنی

701
01:08:54,800 --> 01:08:57,793
کار احمقانه ای کردی
نه؟

702
01:08:58,880 --> 01:09:00,439
بله.

703
01:09:02,560 --> 01:09:04,711
رناتو مردی را کشتی؟

704
01:09:09,040 --> 01:09:10,997
بیش از یک زن؟

705
01:09:16,440 --> 01:09:18,591
بیش از او؟

706
01:09:34,040 --> 01:09:37,954
تا زمانی که شما را پنهان می کنیم
ما مجبوریم اینجا امن خواهی بود

707
01:09:38,560 --> 01:09:40,631
ما به این جور چیزا عادت کردیم

708
01:09:40,840 --> 01:09:43,833
ممنونم مادر تو خیلی مهربونی

709
01:09:44,400 --> 01:09:46,915
- حالا دست به کار شو.
- ببخشید؟

710
01:09:49,920 --> 01:09:52,435
اینجا همه زن ها کار می کنند.

711
01:09:55,120 --> 01:09:58,875
- شنیدی مادرت چی گفت؟
- بله. تحقیر کننده نیست

712
01:09:59,000 --> 01:10:02,072
اینجا اینطوری است.
برو تو آشپزی کمک کن

713
01:10:02,200 --> 01:10:04,157
باشه، شنیدم!

714
01:10:04,920 --> 01:10:06,877
این غیر قابل باور است.

715
01:10:07,960 --> 01:10:14,309
صبح خانم ها اینو ورز بدم؟
ببخشید اجازه دارم؟

716
01:10:15,400 --> 01:10:19,155
خدایا چه کار زشتی
فقط به این نگاه کن

717
01:10:19,600 --> 01:10:22,957
به او بگویید کمتر عطر بزند

718
01:10:23,080 --> 01:10:25,595
و یاد بگیریم چطوری ورز دادن
خمیر ماکارونی

719
01:10:25,720 --> 01:10:26,870
بله مادر

720
01:10:44,720 --> 01:10:47,189
بیا تا به روزهای خوب قدیم بنوشیم.

721
01:10:53,320 --> 01:10:55,073
یوهو! من هستم!

722
01:10:55,200 --> 01:10:58,318
عصر بخیر آقایان
بگذار خودم را معرفی کنم.

723
01:10:58,440 --> 01:11:01,114
من خانم بالدی هستم. همگی چطورید؟

724
01:11:01,240 --> 01:11:03,311
مادر اینجا نیست؟

725
01:11:03,440 --> 01:11:07,275
ببخشید اگر کمی دیر کردم
اما من می خواستم قبل از شام سرحال باشم.

726
01:11:08,200 --> 01:11:11,910
آیا همه چیز در زمین ها خوب پیش رفت؟
روز خوبی داشتی؟

727
01:11:13,840 --> 01:11:18,232
من دوست دارم یک قطره شراب کوچک داشته باشم.
من خیلی تشنه ام

728
01:11:23,200 --> 01:11:25,112
چه اتفاقی افتاد؟

729
01:11:25,240 --> 01:11:27,391
لباس من عزیزم

730
01:11:30,000 --> 01:11:33,277
من واقعاً یک قطره شراب می خواهم.
دارم از تشنگی میمیرم

731
01:11:33,400 --> 01:11:35,073
باید گرما باشه

732
01:11:35,680 --> 01:11:38,718
من کمک کردم تا شام درست شود.
آیا همه چیز خوب است؟

733
01:11:38,840 --> 01:11:41,992
پختن هر چند وقت یکبار لذت بخش است.

734
01:11:42,120 --> 01:11:45,591
من قبلا نودل نپختم

735
01:11:45,720 --> 01:11:48,474
ببخشید. یک راز کوچک

736
01:11:48,600 --> 01:11:53,311
زن ها اینجا با مردها نمی نشینند.
با زنها همونجا بشین

737
01:11:53,440 --> 01:11:56,399
چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

738
01:12:29,600 --> 01:12:31,557
مقداری شراب

739
01:12:38,240 --> 01:12:40,197
بس است. متشکرم.

740
01:12:42,240 --> 01:12:45,199
- ممنون عزیزم
- بله، باید اینطور فکر کنم.

741
01:14:07,480 --> 01:14:10,598
خوب، خوب. اعلیحضرت خسته شده اند؟

742
01:14:11,320 --> 01:14:13,277
من قطعا هستم.

743
01:14:13,400 --> 01:14:15,551
کمکم کن کفشامو بردارم

744
01:14:22,120 --> 01:14:24,271
کفش هایم را در بیاور

745
01:14:27,600 --> 01:14:30,593
فردا صبح
ما باید ساعت چهار باشیم

746
01:14:30,720 --> 01:14:33,315
چون باید ناهار را تهیه کنید

747
01:14:33,440 --> 01:14:37,673
برای من و همه مردها
کار در زمینه

748
01:14:38,600 --> 01:14:40,557
برای همه؟

749
01:14:52,680 --> 01:14:56,799
گوش کن رناتو
من می خواهم به مرد بودن برگردم.

750
01:14:56,920 --> 01:14:59,560
من دوست ندارم در این کشور زن باشم.

751
01:14:59,680 --> 01:15:02,036
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم!

752
01:15:02,160 --> 01:15:05,232
فقط به وضعیتی که در آن هستم نگاه کنید.

753
01:15:05,360 --> 01:15:07,317
من داشته ام ...

754
01:15:09,000 --> 01:15:11,151
من آن را تا اینجا داشته ام.

755
01:15:12,280 --> 01:15:14,397
من خسته ام

756
01:15:25,600 --> 01:15:29,879
- من یک سفارش پستی برای رناتو بالدی دارم.
- رناتو بالدی خارج از کشور است.

757
01:15:30,600 --> 01:15:32,671
واقعا؟

758
01:15:32,800 --> 01:15:35,395
این خیلی بد است. این کاملاً یک مبلغ است.

759
01:15:36,000 --> 01:15:40,119
او 20 سال است که اینجا نیست،
و من نمی دانم او کجاست.

760
01:15:41,360 --> 01:15:44,194
اوه، خوب ما فقط آن را نگه می داریم.

761
01:15:45,440 --> 01:15:47,830
اما ما برمی گردیم

762
01:15:47,960 --> 01:15:49,917
متشکرم.

763
01:16:17,880 --> 01:16:19,758
صبح بخیر

764
01:16:25,400 --> 01:16:27,551
اینطوری به من نگاه نکن

765
01:16:27,680 --> 01:16:30,434
اگر رناتو تو را می دید،
او اصلا آن را دوست ندارد

766
01:16:35,160 --> 01:16:37,550
من تنها دختر زیبای مزرعه نیستم.

767
01:16:38,200 --> 01:16:40,760
برای مثال لورا را در نظر بگیرید. او جذاب است.

768
01:16:42,120 --> 01:16:45,079
بدون سبیلش،
او 20 سال پیش من بودم

769
01:16:50,320 --> 01:16:53,597
اوه من فرقی ندارم
از بقیه باور کن

770
01:16:53,720 --> 01:16:55,677
فقط این است که من یک چهره جدید هستم.

771
01:17:09,120 --> 01:17:11,271
من تو را می خواهم.

772
01:17:13,840 --> 01:17:16,639
بله، اما ... اشتباه است.

773
01:17:17,320 --> 01:17:19,357
خیلی اشتباهه

774
01:17:19,480 --> 01:17:22,757
داری رناتو رو فراموش میکنی
نباید به من همچین حرفی بزنی

775
01:17:26,440 --> 01:17:29,831
به من قسم بخور
قسم بخور که دیگر هرگز سعی نخواهی کرد مرا ببینی.

776
01:17:29,960 --> 01:17:31,110
قسم بخور!

777
01:17:35,880 --> 01:17:40,238
- چه اتفاقی می افتد؟
- آنها در مسیر ما هستند. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

778
01:17:41,600 --> 01:17:45,150
لوئیجی، آنها را به کلبه چوپان ببرید
و با آنها بمان

779
01:17:46,000 --> 01:17:49,437
- من آنها را به تو می سپارم.
- خیلی خوب، خانم بالدی.

780
01:17:50,600 --> 01:17:55,629
با لوئیجی در امان خواهی بود.
او بهترین تیرانداز در کوهستان است.

781
01:18:08,360 --> 01:18:12,354
ما در خانه لوئیجی توقف خواهیم کرد
برای دریافت آذوقه

782
01:18:12,480 --> 01:18:14,870
و چند لباس مردانه برای همسرت.

783
01:18:16,440 --> 01:18:17,396
چی؟

784
01:18:17,520 --> 01:18:21,753
فقط مرد هستند، فقط چوپان،
در کوهستان شما می دانید که.

785
01:18:21,880 --> 01:18:26,193
آن بالا یک زن می خواهد
جلب توجه، به خصوص آن یکی.

786
01:18:26,440 --> 01:18:29,114
رناتو، همسرت باید برای یک مرد بگذرد.

787
01:18:33,640 --> 01:18:36,792
این را روی سرت می گذاریم
تا موهایت را پنهان کنی

788
01:18:37,920 --> 01:18:41,516
بگذار عوض شود باید عجله کنیم.
ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم.

789
01:18:45,680 --> 01:18:47,956
من قرار نیست مثل یک مرد لباس بپوشم.

790
01:18:48,080 --> 01:18:50,959
بحث نکن
عجله کن و این لباس ها را بپوش.

791
01:18:51,080 --> 01:18:53,311
اما اگر این کار را انجام دهم، نشان داده خواهد شد.

792
01:18:53,440 --> 01:18:55,432
- چه چیزی نشان خواهد داد؟
- اینکه من یک مرد هستم.

793
01:18:55,560 --> 01:18:57,313
روی آن حساب نکنید. بیا

794
01:18:57,440 --> 01:19:01,480
در هر صورت من نمی روم
برای گذاشتن کلاه گیس من

795
01:19:01,600 --> 01:19:04,160
مثل یک مرد لباس می پوشی،
اما تو مرد نیستی

796
01:19:04,280 --> 01:19:06,511
تو زن هستی
که مثل یک مرد لباس پوشیده است

797
01:19:06,640 --> 01:19:09,997
- میشه اینو تکرار کنی لطفا؟
- یه وقت دیگه

798
01:19:11,560 --> 01:19:13,631
و به یاد داشته باشید که سینه خود را حفظ کنید.

799
01:19:14,920 --> 01:19:19,199
تو مردی نیستی که لباس زنانه بپوشه
تو زنی هستی که به شکل یک مرد مبدل شده

800
01:19:19,320 --> 01:19:21,277
آیا این واضح است؟

801
01:19:21,400 --> 01:19:23,357
من یک زنم...

802
01:19:24,880 --> 01:19:26,837
در لباس یک مرد.

803
01:19:33,200 --> 01:19:35,635
من آماده ام.

804
01:19:39,840 --> 01:19:43,550
از دور دیده می شد، می توانست عبور کند.

805
01:19:43,680 --> 01:19:45,160
از فاصله بسیار دور.

806
01:19:49,200 --> 01:19:51,431
مراقب خودت باش خانم

807
01:19:51,560 --> 01:19:55,031
به من زنگ بزن آقا کمتر شک و ظن را برمی انگیزد.

808
01:20:00,760 --> 01:20:05,676
- برو خانم. آیا می توانم تو را حمل کنم؟
-نه خوب میشم

809
01:20:05,800 --> 01:20:07,757
او از شیشه ساخته نشده است.

810
01:20:07,880 --> 01:20:11,840
- اما برای یک زن صعود سختی است.
- بله، آسان نیست.

811
01:20:13,920 --> 01:20:17,072
و ما اینجا هستیم. پست مواظب

812
01:20:17,720 --> 01:20:19,552
به تمام دره مشرف است.

813
01:20:20,800 --> 01:20:23,156
تا زمانی که با تفنگم اینجا هستم،

814
01:20:23,280 --> 01:20:25,636
میتونی با آرامش بخوابی

815
01:20:25,920 --> 01:20:27,957
کلبه چوپان آنجاست.

816
01:20:31,480 --> 01:20:33,949
- اول خانم ها
- ببخشید

817
01:20:36,400 --> 01:20:38,357
مطمئناً روستایی است.

818
01:20:44,640 --> 01:20:47,519
- خانم اینجا می خوابد.
- ممنون

819
01:20:47,920 --> 01:20:49,877
و تو اونجا

820
01:20:50,000 --> 01:20:52,151
من در پست مواظب خواهم بود.

821
01:20:52,960 --> 01:20:55,555
شما به خوبی محافظت خواهید شد، خانم.

822
01:20:55,680 --> 01:20:57,637
من تو را به سمت در می برم.

823
01:20:59,680 --> 01:21:01,637
شب بخیر،

824
01:21:01,760 --> 01:21:04,116
شاهزاده خانم کوچولو

825
01:21:06,400 --> 01:21:09,598
که برای من احترام قائل نیستی
یک چیز است

826
01:21:09,720 --> 01:21:12,474
اما حداقل داشته باشید
مقداری احترام برای خود

827
01:21:13,880 --> 01:21:17,078
- تو حسودی
- من؟ مسخره نباش

828
01:21:17,200 --> 01:21:19,874
من فقط نمی خواهم توسط آن احمق تیرباران شوم.

829
01:21:20,000 --> 01:21:23,437
و تقصیر کیست؟
شما آن را خواسته اید.

830
01:21:23,560 --> 01:21:26,473
ببین چطوری بوده ای
از زمانی که فرانسه را ترک کردیم، با من رفتار کرد.

831
01:21:26,600 --> 01:21:29,638
چنین وحشیگری، تکان دهنده است.

832
01:21:29,760 --> 01:21:32,275
تو زشتی رناتو صدایم را می شنوی؟

833
01:21:32,400 --> 01:21:34,710
حسادت شما را زشت کرده است.

834
01:21:34,840 --> 01:21:36,797
تو خیلی زشتی

835
01:21:40,560 --> 01:21:42,677
مردی که دوستش داشتم مدتهاست که رفته است.

836
01:21:42,920 --> 01:21:45,674
و همینطور مردی که دوستش داشتم.

837
01:21:45,800 --> 01:21:48,474
شما هرگز مسخره تر به نظر نرسیدید.

838
01:21:55,680 --> 01:21:57,637
بیا عجله کن

839
01:22:13,040 --> 01:22:17,637
- آلبین، فوراً شلوارت را بپوش.
- تا دوباره به من توهین کنی؟

840
01:22:18,400 --> 01:22:21,279
قصد دارید چه کار کنید؟

841
01:22:21,440 --> 01:22:23,511
با اون نیمه هوش بیچاره

842
01:22:25,440 --> 01:22:27,909
من نمی دانم. من باید در مورد آن فکر کنم.

843
01:22:28,760 --> 01:22:30,956
در هر صورت نمی توان خیلی دور رفت.

844
01:22:31,080 --> 01:22:34,960
او تحصیلات ندارد. او کمی نادان است.

845
01:22:35,480 --> 01:22:38,040
و علاوه بر این، شما یک زن نیستید.

846
01:22:39,320 --> 01:22:42,870
میدونی، رناتو، تو یه لذت واقعی هستی.

847
01:22:51,520 --> 01:22:53,159
حالت خوبه؟

848
01:22:58,400 --> 01:23:01,552
تو هر کاری میکنی که به من صدمه بزنی

849
01:23:01,680 --> 01:23:05,435
- اغراق میکنی
- باور کن اغراق نمی کنم.

850
01:23:05,560 --> 01:23:11,033
بذار یه چیزی بهت بگم من داشته ام ...

851
01:23:14,600 --> 01:23:17,718
تا اینجا با تو داشتم!
آنجا، من آن را گفته ام.

852
01:23:17,840 --> 01:23:21,197
الان دارم به جهنم میرسم
از اینجا من آن را داشته ام!

853
01:23:22,480 --> 01:23:24,676
تمام شد. مرا تنها بگذار!

854
01:23:29,160 --> 01:23:31,516
من نمی توانم این را بیشتر تحمل کنم!

855
01:23:40,040 --> 01:23:42,760
یک ماهی قزل آلا برای پرنسس کوچولوی من.

856
01:23:50,640 --> 01:23:52,791
چه اشکالی دارد؟ چرا گریه می کنی؟

857
01:23:55,120 --> 01:23:58,909
آیا این حرومزاده است که تو را به گریه انداخته است؟

858
01:23:59,040 --> 01:24:00,997
من او را می کشم!

859
01:24:36,920 --> 01:24:39,230
جیغ نزن یک کلمه نیست.

860
01:24:42,800 --> 01:24:46,157
بقیه آنجا هستند. فقط طبیعی عمل کن

861
01:24:51,960 --> 01:24:54,191
این خوب است. همینطور.

862
01:24:58,960 --> 01:25:00,917
ای حرامزاده!

863
01:25:05,880 --> 01:25:08,839
- اون کیه؟
- مقداری مهره

864
01:25:56,120 --> 01:25:57,873
آلبین چطور؟

865
01:26:04,440 --> 01:26:07,274
بنابراین میکروفیلم به تنهایی به ایتالیا رسید،

866
01:26:07,400 --> 01:26:09,551
تمام راه تا بالای یک کوه!

867
01:26:09,680 --> 01:26:11,751
در مورد میکروفیلم چیزی نمی دانم.

868
01:26:11,880 --> 01:26:13,837
من فقط می خواهم آلبین را پیدا کنم.

869
01:26:14,320 --> 01:26:18,678
بهتره یه لعنتی بدی
شاید این تنها راه ما برای بازگرداندن او باشد.

870
01:26:19,760 --> 01:26:23,117
- چرا؟
- اگر لیست نمایندگان آنها باشد،

871
01:26:23,240 --> 01:26:25,232
ما دقیقاً می دانیم کجا او را پیدا کنیم.

872
01:26:32,560 --> 01:26:34,597
خفه اش کن من نمی توانم آن را تحمل کنم.

873
01:26:34,720 --> 01:26:37,679
نمیتونم مجبورش کنم حرف بزنه
و در همان زمان ساکت شو

874
01:26:40,560 --> 01:26:42,756
من از این به اندازه کافی!

875
01:26:42,880 --> 01:26:44,792
بس است!

876
01:26:44,920 --> 01:26:48,311
- داشتم بهش سرم حقیقت می دادم.
- سه بار بهش دادیم.

877
01:26:48,440 --> 01:26:52,832
- اما دیروز حرف زد.
- آره، درسته! او اعتراف کرد که همجنس گرا است.

878
01:26:52,960 --> 01:26:56,556
30 سی سی پنتوتال
که او بگوید همجنسگرا است!

879
01:26:56,680 --> 01:26:58,911
این یک شروع است، اینطور نیست؟

880
01:26:59,040 --> 01:27:02,477
ما قبلاً زمان زیادی را تلف کرده ایم.
موژوت.

881
01:27:02,600 --> 01:27:04,319
موژوت عزیز،

882
01:27:04,440 --> 01:27:07,797
به ما بگویید میکروفیلم کجاست
وگرنه یک گلوله به سرت میزنم!

883
01:27:07,920 --> 01:27:11,675
نمی دانم کجاست.
من حتی نمی دانم میکروفیلم چیست.

884
01:27:11,800 --> 01:27:14,918
من نمی دانم!

885
01:27:17,760 --> 01:27:19,717
تلفن زنگ می زند

886
01:27:24,040 --> 01:27:25,394
چی؟

887
01:27:27,480 --> 01:27:29,870
نیازی به جستجوی بیشتر نیست. آنها آن را دارند.

888
01:27:30,000 --> 01:27:32,515
آنها مارتین و دوپر را دستگیر کرده اند.

889
01:27:32,640 --> 01:27:35,030
حرامزاده ها! حلقه را جدا می کنند.

890
01:27:37,280 --> 01:27:40,432
شما آن را به طرف مقابل فروختید.

891
01:27:41,960 --> 01:27:44,759
شما سمت اشتباهی را انتخاب کردید. خیلی بد.

892
01:27:44,880 --> 01:27:49,318
نه منو نکش من هیچ کاری نکردم!

893
01:27:49,440 --> 01:27:52,035
خانه احاطه شده است.

894
01:27:52,160 --> 01:27:55,517
تو فرصتی نداری
خودتان را تسلیم کنید.

895
01:27:57,040 --> 01:27:58,997
او را باز کن

896
01:28:05,600 --> 01:28:09,480
- روی پاهایت
- اسب های خود را نگه دارید.

897
01:28:11,200 --> 01:28:13,237
ادب شما کجاست؟

898
01:28:13,360 --> 01:28:15,920
اگر چیزی را امتحان کنی، او را می کشم!

899
01:28:19,000 --> 01:28:20,878
برای خودت بدتر نکن

900
01:28:21,000 --> 01:28:23,799
با دستان بالا بیا بیرون
ما به شما صدمه نمی زنیم.

901
01:28:24,360 --> 01:28:28,354
آلبین، من اینجا هستم. دیگه نگران نباش
رناتو شما اینجاست.

902
01:28:28,480 --> 01:28:30,233
همه چیز رو خراب میکنی

903
01:28:30,360 --> 01:28:33,512
رناتو! من می خواهم به خانه بروم.

904
01:28:34,000 --> 01:28:37,789
-نگران نباش می برمت خونه.
- خفه شو به خاطر خدا!

905
01:28:38,360 --> 01:28:43,230
- او را از اینجا بیرون کن.
- با این لحن با من حرف نزن.

906
01:28:43,360 --> 01:28:46,478
باشه انقدر هیجان زده نشو من فقط اینجا می مانم.

907
01:28:46,600 --> 01:28:48,557
او را ببند

908
01:28:50,240 --> 01:28:52,197
به من گوش کن...

909
01:28:53,600 --> 01:28:55,637
حرامزاده ها به سمت من شلیک کردند.

910
01:28:56,320 --> 01:28:58,471
هواپیما بخواهید

911
01:28:58,600 --> 01:29:01,069
- در ازای چی؟
- برای اون

912
01:29:01,200 --> 01:29:04,352
برای آن چیز؟
آیا با آن هواپیما عوض می کنید؟

913
01:29:05,320 --> 01:29:08,552
یک بچه، یک زن، یک کشیش، بله. اما همین!

914
01:29:08,680 --> 01:29:11,832
درست است، فقط وانمود کن که اینجا نیستم.
من مشکلی ندارم.

915
01:29:16,760 --> 01:29:20,436
دو دقیقه فرصت داری بیرون بیایی
یا آتش میزنیم

916
01:29:20,560 --> 01:29:22,756
بیا و ما را بیاور، ای حرامزاده ها!

917
01:29:22,880 --> 01:29:27,352
آنها شلیک نمی کردند.
بالاخره یک گروگان اینجاست.

918
01:29:29,280 --> 01:29:31,840
- سردت شده؟
- نه، من می ترسم.

919
01:29:44,680 --> 01:29:48,037
- 40 ثانیه
- نمی تونی شلیک کنی! آلبین داخل است

920
01:29:48,160 --> 01:29:51,517
برو از اینجا

921
01:29:53,280 --> 01:29:56,079
فکر می کند کیست؟ 30 ثانیه.

922
01:29:57,400 --> 01:30:01,440
پس من حتی گروگان هم نیستم.
من اصلا هیچی نیستم

923
01:30:02,920 --> 01:30:06,675
من فرشته آبی نیستم من پرنسس نیستم

924
01:30:08,320 --> 01:30:10,277
من حتی گروگان هم نیستم.

925
01:30:17,120 --> 01:30:19,510
باشه پس

926
01:30:25,000 --> 01:30:26,957
ببخشید

927
01:30:28,000 --> 01:30:29,957
کجا میری؟

928
01:30:30,920 --> 01:30:32,877
من به رناتو می روم.

929
01:30:39,800 --> 01:30:41,837
آماده اون بالا؟

930
01:30:54,080 --> 01:30:56,117
الان داره چیکار میکنه؟

931
01:30:56,240 --> 01:30:58,197
من به آلبین می روم.

932
01:31:14,960 --> 01:31:16,519
حالت خوبه آلبین؟

933
01:31:18,360 --> 01:31:20,920
من خوبم رناتو و شما؟

934
01:31:29,680 --> 01:31:31,637
خیلی زیباست

935
01:31:39,560 --> 01:31:40,710
لعنتی!

936
01:31:55,680 --> 01:31:59,230
وزیر امور خارجه؟
بله، او را کنار بگذارید.

937
01:32:04,280 --> 01:32:06,431
صبح بخیر وزیر

938
01:32:06,560 --> 01:32:10,349
بله، من خوبم. خوب، متشکرم وزیر.

939
01:32:13,880 --> 01:32:16,475
من؟

940
01:32:17,720 --> 01:32:19,871
اما چرا من؟

941
01:32:35,160 --> 01:32:37,311
M. Charrier است.

942
01:32:38,200 --> 01:32:40,431
- ببخشید
- آقایان...

943
01:32:40,560 --> 01:32:46,113
شجاعت شما ما را قادر ساخته است
برای از بین بردن یک حلقه جاسوسی خطرناک

944
01:32:46,240 --> 01:32:52,032
دولت از من خواسته است که بیان کنم
تشکر و تبریک آن

945
01:32:52,160 --> 01:32:54,720
میشه یه عکس بدیم
از شما سه نفر؟

946
01:32:54,840 --> 01:32:57,560
بیا این طرف

947
01:32:57,680 --> 01:33:00,195
- اونجا این چطوره؟
- کمی نزدیک تر.

948
01:33:00,320 --> 01:33:03,757
نزدیک تر؟ من نمیتونم بیشتر از این نزدیک بشم!

949
01:33:03,880 --> 01:33:05,519
بنشین

950
01:33:09,880 --> 01:33:12,839
بدون عکس!

951
01:35:04,000 --> 01:35:07,550
زیرنویس Visiontext: Natasha Cohn